1
00:00:15,000 --> 00:00:17,041
Bagaimana kami dapat memengaruhi lokasi sebenarnya?
2
00:00:19,833 --> 00:00:21,416
Pak, ada kebingungan.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,958
Koordinatnya sama seperti saat ini
telah kembali untuk besok,
4
00:00:25,041 --> 00:00:26,166
termasuk poin 4065.
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,041
Angkatan Darat menyuruh kami menghentikan pengeboman
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,166
karena mereka ingin
untuk memulai serangan darat--
7
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Mereka melakukannya.
8
00:00:32,250 --> 00:00:35,166
Namun saat mereka mendaki bukit,
mereka disergap.
9
00:00:35,958 --> 00:00:38,750
Sayangnya, ini bukan hanya poin 4065,
10
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
itu dengan setiap puncak yang telah kita bom.
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,000
Tapi bagaimana mungkin, Pak?
12
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
70% bom kami tepat sasaran.
13
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
Bom berjatuhan di puncak,
14
00:00:47,041 --> 00:00:49,250
tapi karena
dari kesalahan 100 hingga 150 meter kami,
15
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
mereka tidak secara langsung
menghancurkan bunker.
16
00:00:52,166 --> 00:00:54,666
Dan apa yang kita kumpulkan
dari intersepsi RT musuh
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
apakah itu pecahan peluru dari ledakan bom kita
18
00:00:56,833 --> 00:00:59,083
tidak menembus bunker
yang terbuat dari batu.
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,333
Jadi strategi mereka sekarang sangat sederhana.
20
00:01:01,416 --> 00:01:02,916
Saat mereka mendengar jet kita datang,
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
mereka pergi dan bersembunyi di bunker.
22
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Dan saat pasukan kita sampai di sana,
mereka muncul lagi.
23
00:01:10,333 --> 00:01:12,750
Artinya…
24
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
apa yang kita sebut canggih
strategi ketinggian…
25
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
…sedang dinetralkan
oleh beberapa batuan prasejarah.
26
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
Tentara Pakistan merawat mayat-mayat itu
27
00:01:23,708 --> 00:01:25,958
dari tentara kita yang mati syahid
dengan sangat tidak manusiawi
28
00:01:26,041 --> 00:01:27,000
{\an8}di sektor Kargil.
29
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
{\an8}Menurut Angkatan Pertahanan kita,
30
00:01:28,583 --> 00:01:30,750
{\an8}tubuh ini tidak tahan
hanya luka tembak.
31
00:01:30,833 --> 00:01:32,375
Mayatnya terdapat bekas luka bakar rokok,
32
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
menusuk gendang telinga dengan jeruji panas,
33
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
dan mencungkil bola matanya,
dan memotong bagian tubuh secara brutal
34
00:01:36,750 --> 00:01:37,833
telah dilaporkan juga.
35
00:01:37,916 --> 00:01:39,458
Di tengah meningkatnya kemarahan publik,
36
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
Tentara India mengatakan itu
Tentara Pakistan
37
00:01:41,583 --> 00:01:43,083
akan diberikan balasan yang sesuai
38
00:01:43,166 --> 00:01:45,833
atas kebrutalan mereka yang tidak manusiawi
dalam 48 jam ke depan.
39
00:01:45,916 --> 00:01:47,583
Empat puluh delapan jam, kakiku!
40
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
Bahkan 48 tahun saja tidak cukup.
41
00:03:02,500 --> 00:03:03,958
Saya minta maaf.
42
00:03:06,166 --> 00:03:07,083
Kami mencoba.
43
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
Jai Hind, Pak.
44
00:03:17,875 --> 00:03:21,541
Salah satu tentara Pakistan yang ditangkap
telah sadar kembali.
45
00:03:22,416 --> 00:03:23,333
Tony, sampai jumpa.
46
00:03:32,166 --> 00:03:33,958
Berhenti! Minggir!
47
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
- Berhenti!
- Teman-teman!
48
00:03:35,541 --> 00:03:37,208
Mari kita masuk ke dalam, Pak.
49
00:03:37,291 --> 00:03:40,250
Kami akan melakukannya terhadap mereka
apa yang telah mereka lakukan terhadap saudara-saudara kita.
50
00:03:40,333 --> 00:03:41,500
Ini adalah Angkatan Darat India.
51
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
Kami semua marah karenanya.
52
00:03:46,166 --> 00:03:49,291
Tapi apapun yang kita lakukan terhadap mereka,
kami hanya melakukannya di medan perang.
53
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
Bukan kepada musuh yang setengah mati.
54
00:04:01,208 --> 00:04:03,333
Dengar, kamu punya dua pilihan.
55
00:04:03,416 --> 00:04:04,541
Entah beri kami pengakuan,
56
00:04:04,625 --> 00:04:06,541
atau anak buahku sedang menunggumu di luar.
57
00:04:07,500 --> 00:04:09,916
Dan mereka semua tahu itu
Anda bagian dari 12 NLI.
58
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
Jika aku membiarkan mereka lepas darimu,
59
00:04:14,125 --> 00:04:15,791
- lalu--
- Biarkan mereka melakukannya, Pak.
60
00:04:17,208 --> 00:04:18,916
Saya juga telah membunuh saudara-saudara mereka.
61
00:04:20,666 --> 00:04:21,958
Apakah kamu tidak takut mati?
62
00:04:22,041 --> 00:04:24,250
Anda tidak bisa membunuh orang mati dua kali.
63
00:04:24,333 --> 00:04:26,458
Jadi apa yang didapat orang mati
dengan melakukan semua ini?
64
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
Hal yang sama…
65
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
yang kalian semua dapatkan.
66
00:04:33,583 --> 00:04:34,625
Gaji.
67
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
Sekarang Anda juga tidak akan mendapatkannya.
68
00:04:40,833 --> 00:04:42,541
Komandan 12 NLI,
69
00:04:42,625 --> 00:04:46,583
Direktorat Jenderal Perhubungan Udara, Jenderal Musharraf,
semuanya telah memberikan pernyataan
70
00:04:47,125 --> 00:04:49,791
bahwa kalian semua tidak
dari Angkatan Darat Pakistan.
71
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Tentara negara mana
yang kamu perjuangkan?
72
00:04:52,291 --> 00:04:54,500
Mereka bahkan tidak mengklaimmu
sebagai salah satu dari mereka sendiri.
73
00:04:54,583 --> 00:04:56,333
Anda akan membusuk di penjara di sini.
74
00:04:57,000 --> 00:05:02,125
Keluargamu yang malang bahkan tidak akan tahu
di mana Anda berada atau apa yang terjadi pada Anda,
75
00:05:02,208 --> 00:05:04,458
bagaimana keadaanmu ketika kamu meninggal.
76
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Pak.
77
00:05:14,541 --> 00:05:17,625
Aku… aku ingin memberitahumu sesuatu.
78
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
Jadi, menurut Anda
setelah pengakuan prajurit ini,
79
00:05:27,041 --> 00:05:29,375
kami akhirnya bisa mendapatkan izin
untuk melintasi LoC?
80
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
Ya, kami punya semua ID tentara.
81
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
Kami juga memiliki semua dokumen militer.
82
00:05:33,791 --> 00:05:36,000
Faktanya, kami sudah pulih
SAMS juga,
83
00:05:36,083 --> 00:05:37,916
yang digunakan untuk menyerangmu.
84
00:05:39,416 --> 00:05:44,166
Tapi jika tentara suatu negara tidak mengakui
tentara mereka sendiri secara terang-terangan seperti ini,
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,791
lalu-lalu apa gunanya bukti ini?
86
00:05:49,833 --> 00:05:50,791
saya terkejut.
87
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
- Aku tidak pernah mengira tentara suatu negara--
- Sartaj!
88
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
Bolehkah saya melihat SAMS ini?
89
00:06:11,666 --> 00:06:14,291
Ini sepertinya tidak mendapat isyarat radar.
90
00:06:18,791 --> 00:06:19,708
Pak.
91
00:06:23,458 --> 00:06:24,458
Sartaj.
92
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
Saya rasa tentara tidak memerlukannya
untuk melintasi LoC lagi.
93
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
Karena kita tidak harus terbang
di atas awan lagi.
94
00:06:34,791 --> 00:06:37,291
Kami sekarang dapat menyerang mereka dari ketinggian rendah.
95
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
Tapi…
96
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
Bukankah begitu
dalam jangkauan SAMS mereka?
97
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
Bukankah itu terlalu beresiko, Tony?
98
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Ini adalah rudal pencari panas.
99
00:06:44,625 --> 00:06:46,083
Mereka tidak memiliki isyarat radar.
100
00:06:46,166 --> 00:06:48,083
Targetnya harus dikunci secara visual.
101
00:06:48,166 --> 00:06:51,750
Jika mereka bahkan tidak bisa melihat kita di malam hari,
bagaimana mereka akan mengunci kita?
102
00:06:51,833 --> 00:06:54,708
Sartaj, aku butuh sambungan aman.
103
00:06:55,625 --> 00:06:56,666
Chou.
104
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
Kamu akan terbang malam ini, bukan?
105
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Ya, Pak.
106
00:06:59,458 --> 00:07:00,916
Satu perubahan.
107
00:07:02,083 --> 00:07:03,666
Aku akan terbang bersamamu malam ini.
108
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
Kita perlu melakukan sedikit eksperimen.
109
00:07:15,458 --> 00:07:18,708
Melepaskan dalam tiga, dua, satu.
110
00:07:18,791 --> 00:07:20,333
Sekarang. Bom pergi.
111
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Bom pergi.
112
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
Pekerjaan selesai, Panah. Kembali ke markas sekarang.
113
00:07:31,583 --> 00:07:32,416
Salin itu.
114
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
Panah 1, konfirmasi kehilangan ketinggian.
115
00:07:50,958 --> 00:07:51,791
Memeriksa ketegangan.
116
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
Negatif, Pak.
117
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
Kita masih berada di atas awan.
118
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
Radarnya pasti bermasalah.
119
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
Bersembunyi di bunker, cepat!
120
00:08:06,500 --> 00:08:08,083
Ayo ayo!
121
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
Pak, komunikasi aman di Saluran 2.
122
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
Salin itu. Ayo masuk ke lembah target.
123
00:08:18,333 --> 00:08:19,166
Terimalah itu.
124
00:08:24,041 --> 00:08:25,541
1500 meter di atas target pak.
125
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
Saya melihat puncaknya, bukan bunkernya.
126
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
- Ayo turun, Chou.
- Roger, Pak.
127
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
Jet tersebut terdengar cukup dekat dengan kita saat ini.
128
00:08:33,375 --> 00:08:34,833
Chou, bisakah kamu melihat sesuatu?
129
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
Tidak, Pak, negatif. Mari kita melangkah lebih jauh ke bawah.
130
00:08:37,916 --> 00:08:39,625
Oke, Chou, tapi hati-hati.
131
00:08:39,708 --> 00:08:41,291
Kami berada dalam jangkauan rudal mereka sekarang.
132
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
Terimalah itu.
133
00:08:49,416 --> 00:08:51,291
Oke, itu dia, Chou.
134
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
Target diperoleh. 1000 meter.
Ayo kita pergi dari sini!
135
00:08:53,958 --> 00:08:55,166
Yakinlah, Pak.
136
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
Pak, saya sudah memeriksanya
misil penyengat mereka secara pribadi.
137
00:09:01,083 --> 00:09:04,250
Mereka tidak memiliki radar pelacak.
Itu adalah rudal pencari panas.
138
00:09:04,333 --> 00:09:06,208
Kita bisa memanfaatkan situasi ini,
139
00:09:06,291 --> 00:09:09,833
dan terbang di bawah awan pada malam hari
dan langsung menghantam bunker mereka.
140
00:09:09,916 --> 00:09:11,291
Maaf, datang lagi, Tony.
141
00:09:11,375 --> 00:09:14,958
Anda ingin melakukan pengeboman dengan panduan visual
pada malam hari, di pegunungan ini?
142
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Kita sedang dalam fase bulan, Pak.
143
00:09:16,625 --> 00:09:18,833
Lautan putih ini bersinar di malam hari.
144
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
Visibilitas tidak menjadi masalah sama sekali.
145
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Tapi Tony,
pada saat Anda menyelesaikan uji coba,
146
00:09:23,250 --> 00:09:25,166
siklus bulan akan berakhir, bukan?
147
00:09:25,250 --> 00:09:27,375
Kita harus menunggu
15 hari lagi untuk siklus berikutnya,
148
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
dan kita tidak punya banyak waktu.
149
00:09:28,875 --> 00:09:31,916
Maaf, tapi kami sudah melakukannya
melakukan persidangan
150
00:09:32,958 --> 00:09:34,750
selama pengeboman malam ini.
151
00:09:35,791 --> 00:09:37,208
Kita bisa segera memulainya.
152
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
Itu ceroboh, Tony.
153
00:09:39,708 --> 00:09:41,958
Tapi mereka tidak akan pernah mengharapkan ini.
154
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
Jadi ayo kita lakukan.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,583
Pemboman malam di ketinggian rendah
resmi aktif.
156
00:10:09,541 --> 00:10:11,583
Kami berada di sektor ini. Ayo turun.
157
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
baiklah.
158
00:10:12,875 --> 00:10:13,791
Turun sekarang.
159
00:10:25,958 --> 00:10:27,916
Mereka mendekat lagi.
160
00:10:31,083 --> 00:10:33,416
Kapten, keluarkan SAM-nya.
161
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
Ada yang salah.
162
00:10:35,541 --> 00:10:37,500
Kami tidak tahu apa-apa sama sekali
tentang rencana mereka.
163
00:10:38,416 --> 00:10:40,250
Kita harus bersembunyi di bunker.
164
00:10:41,208 --> 00:10:43,708
Jika mereka berani datang
ke dalam jangkauan rudal kami…
165
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
lalu seperti terakhir kali,
166
00:10:46,916 --> 00:10:48,375
kami hanya akan menembak jatuh mereka.
167
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Keluarkan SAM lainnya juga.
168
00:10:50,208 --> 00:10:52,458
Dan semua orang lainnya,
pergi bersembunyi di dalam bunker! Ayo cepat!
169
00:11:10,333 --> 00:11:14,208
2000 meter di atas target.
Ayo turun ke 1000.
170
00:11:14,291 --> 00:11:15,500
baiklah.
171
00:11:23,541 --> 00:11:24,583
Ayo cepat.
172
00:11:26,625 --> 00:11:28,958
Mereka bisa datang dari segala arah.
173
00:11:29,041 --> 00:11:30,708
Ke mana saya harus membidik?
174
00:11:32,666 --> 00:11:35,208
Panah 2, saya punya visual puncaknya.
175
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
Visual dikonfirmasi.
176
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
Pak, menurutku
mereka datang dari sisi itu.
177
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
Bidik ke sana.
178
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
Panah 2, siaga ke target yang diperoleh.
179
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
Dalam keadaan siaga.
180
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Lihat jetnya?
181
00:11:50,083 --> 00:11:51,708
Saya tidak bisa, Pak. Ini sangat gelap.
182
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
Jet-jet itu datang ke arah kita, Pak!
183
00:12:01,541 --> 00:12:02,708
Coba dan kunci ke sana sekarang.
184
00:12:02,791 --> 00:12:04,833
Ya, Pak.
Saya mencoba mengunci target,
185
00:12:04,916 --> 00:12:06,041
tapi itu tidak terjadi.
186
00:12:08,416 --> 00:12:11,416
Panah 2, sudah
hanya enam detik setelah rilis
187
00:12:11,500 --> 00:12:12,916
- untuk memanjat.
- Salin itu.
188
00:12:13,000 --> 00:12:15,750
Jika Anda menembak tanpa mengunci target,
kami tidak akan memukul mereka.
189
00:12:15,833 --> 00:12:17,500
Saya rasa kita tidak punya pilihan lain.
190
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
- Panah 2, bom dalam keadaan siaga.
- Roger.
191
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
Api!
192
00:12:26,541 --> 00:12:27,375
Bom pergi.
193
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
Bom pergi.
194
00:12:30,625 --> 00:12:33,583
Tarik ke atas, hati-hati! Panaskan kembali!
195
00:13:07,958 --> 00:13:09,583
Petugas Terbang Dhali,
196
00:13:09,666 --> 00:13:11,958
Anda telah menjadi pilot termuda
di Angkatan Udara India
197
00:13:12,041 --> 00:13:14,958
untuk melakukan pengeboman malam di ketinggian rendah
dalam perang.
198
00:13:15,041 --> 00:13:16,625
Terima kasih telah mempercayai saya, Pak.
199
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
Ini adalah suatu kehormatan yang nyata.
200
00:13:27,500 --> 00:13:29,250
Teman-teman, kamu sudah melakukannya.
201
00:13:30,041 --> 00:13:35,000
Posisi musuh pada poin 4065 telah
hancur total oleh bommu.
202
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
Tentara akan merebut kembali puncak itu
dalam waktu 24 jam.
203
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
Ini akan berubah
wajah perang Kargil.
204
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
Itu hanya satu puncak hari ini.
205
00:13:50,541 --> 00:13:53,041
Kami masih punya
sepuluh malam bulan lagi, Pak.
206
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
Bom pergi.
207
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Bom pergi.
208
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Kami kehilangan Bashir Post.
209
00:14:09,583 --> 00:14:12,250
Kami tidak akan bisa mengirimkan persediaan
ke puncak mana pun di sektor Yaldor.
210
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
{\an8}Sudah hampir dua bulan
sejak perang Kargil dimulai.
211
00:14:16,125 --> 00:14:19,625
Dan sekarang, dengan Angkatan Udara India
pengeboman malam di ketinggian rendah,
212
00:14:19,708 --> 00:14:23,458
sepertinya gelombang perang ini
berbalik menguntungkan India.
213
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
Di tengah-tengah yang tiada henti
pemboman oleh Angkatan Udara India,
214
00:14:26,583 --> 00:14:28,875
sekarang pegunungan Kargil juga bergema
dengan senjata Bofors.
215
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
Dengan bantuan senjata Bofors ini,
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Tentara India
sekarang dapat terus melakukan shell
217
00:14:32,916 --> 00:14:34,958
posisi musuh sepanjang waktu.
218
00:14:35,041 --> 00:14:37,708
{\an8}Pertahanan musuh telah runtuh
219
00:14:37,791 --> 00:14:41,666
{\an8}mengalami tekanan yang tiada henti
dipertahankan oleh pasukan darat kami
220
00:14:41,750 --> 00:14:44,000
{\an8}dan gesekan besar yang ditimbulkannya
pada musuh
221
00:14:44,083 --> 00:14:45,791
{\an8}dengan serangan udara yang efektif
222
00:14:45,875 --> 00:14:48,458
{\an8}dan hentakannya
dilakukan oleh artileri kami.
223
00:14:48,541 --> 00:14:50,500
{\an8}Pakistan sedang menderita
224
00:14:50,583 --> 00:14:52,208
kekalahan besar di medan perang,
225
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
sementara kondisi mereka
di bidang diplomatik telah terpukul.
226
00:14:55,375 --> 00:14:57,458
Klaim Pakistan itu
orang-orang yang bertempur di Kargil
227
00:14:57,541 --> 00:15:00,333
sebenarnya adalah Mujahidin
kini telah benar-benar berantakan.
228
00:15:00,416 --> 00:15:02,458
Pernyataan PoW
tunjukkan itu dengan jelas
229
00:15:02,541 --> 00:15:05,291
mereka bukan Mujahidin,
tapi nyatanya, tentara Pakistan.
230
00:15:05,375 --> 00:15:08,041
Saya seorang tentara
dengan 12 Infanteri Cahaya Utara.
231
00:15:08,125 --> 00:15:10,875
Awalnya, kami dulu punya
banyak jatah dan bekal,
232
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
dan amunisi yang cukup.
233
00:15:12,791 --> 00:15:15,791
{\an8}Tapi, eh, saat Angkatan Darat India
mulai menyerang kami,
234
00:15:15,875 --> 00:15:17,708
{\an8}senior kami benar-benar meninggalkan kami.
235
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
Jika Tentara India
belum menangkap kami, lalu…
236
00:15:21,291 --> 00:15:23,833
kami pasti akan melakukannya
meninggal karena kelaparan, Pak.
237
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
Jenderal Zia…
238
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
menghapus namanya
dari semua catatan militer.
239
00:15:29,875 --> 00:15:32,875
Dan beritahu Hassan, selanjutnya
tentara mana pun yang dikirim ke sana,
240
00:15:33,750 --> 00:15:36,583
semua kartu identitas mereka
perlu disita.
241
00:15:37,916 --> 00:15:39,666
Apakah kita memenangkan perang ini?
242
00:15:42,208 --> 00:15:46,083
Kapan dia pernah mengatakan yang sebenarnya kepada kita
tentang apa yang terjadi di sana, Pak?
243
00:15:46,166 --> 00:15:48,708
Jika Anda ingin melihat
realitas perang ini,
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
kamu harus ikut denganku.
245
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
Dalam dua minggu terakhir,
246
00:15:52,416 --> 00:15:55,833
karena operasi yang berkelanjutan
Angkatan Darat India dan Angkatan Udara India,
247
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
India telah merebut kembali
hampir semua puncak di Kargil
248
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
yang ditangkap oleh Tentara Pakistan.
249
00:16:00,583 --> 00:16:02,958
Tetapi ada beberapa puncak penting
di Drass dan Batalik,
250
00:16:03,041 --> 00:16:07,416
seperti Tiger Hill dan Point 4875,
masih diduduki oleh Pakistan.
251
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
Selamat datang di Skardu, Pak.
252
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
Tuan Nawaz ada di sini
untuk melihat kebenaran perang ini
253
00:16:32,916 --> 00:16:34,708
dengan matanya sendiri, Jenderal Hassan.
254
00:16:34,791 --> 00:16:37,625
Itu akan lebih baik
jika tidak ada yang disembunyikan darinya.
255
00:16:39,291 --> 00:16:40,791
Benar, Pak.
256
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
Ayo, uh, pergi ke mess Petugas.
257
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
Saya akan memberi Anda pembaruan lengkap di sana.
258
00:16:47,000 --> 00:16:47,958
Jenderal Hassan,
259
00:16:48,041 --> 00:16:51,208
kebenaran demokrasi
terlihat di tempat pemungutan suara,
260
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
dan kebenaran perang
261
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
hanya dapat dilihat di dalam rumah sakit.
262
00:17:07,791 --> 00:17:10,416
Pak, tenda ini kosong sampai kemarin.
263
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
Tapi Angkatan Udara India
melakukan serangan besar hari ini,
264
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
yang menyebabkan banyak tentara kita terluka.
265
00:17:16,750 --> 00:17:19,208
Jika tidak, semuanya terkendali.
266
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Pakistan memenangkan perang, Pak.
267
00:17:42,458 --> 00:17:43,666
Anda menyebut ini kemenangan?
268
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
Sungguh memalukan pasukan seperti itu
269
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
itu bahkan tidak bisa setia
kepada tentaranya sendiri.
270
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
Siapa yang memberi Tuan Nawaz
izin untuk datang ke pangkalan?
271
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
Ketika Islamabad
tidak bersedia mendukung kami dalam tujuan ini,
272
00:18:08,125 --> 00:18:10,041
- maka dia tidak punya hak untuk datang--
- Tuan.
273
00:18:10,125 --> 00:18:12,708
Pos Aqil telah hilang.
274
00:18:12,791 --> 00:18:14,791
Angkatan Udara India
sedang mengebom sepanjang malam--
275
00:18:14,875 --> 00:18:16,500
Aziz sudah memberi pengarahan padaku.
276
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
Jangan lewatkan gambaran besarnya, Hassan.
277
00:18:19,166 --> 00:18:21,500
Pak, gambaran besarnya
adalah kami tidak tahu
278
00:18:21,583 --> 00:18:24,708
bahwa operasi kecil seperti itu
akan meningkat menjadi perang besar.
279
00:18:25,333 --> 00:18:27,125
Semua penilaian kami tentang Angkatan Darat India
280
00:18:27,208 --> 00:18:29,708
dan Angkatan Udara India
benar-benar salah.
281
00:18:29,791 --> 00:18:31,208
Dan sekarang situasinya seperti itu
282
00:18:31,291 --> 00:18:33,958
Angkatan Darat India dan Angkatan Udara India
siap untuk pertumpahan darah.
283
00:18:34,041 --> 00:18:36,916
Saya ingin solusi, saya tidak ingin keluhan.
284
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
Hanya ada satu solusi.
285
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
Saya pikir kita harus mundur
dari perang ini, Pak.
286
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Hassan, bukankah itu idemu
287
00:18:46,666 --> 00:18:49,750
bahwa kita harus melanjutkan
dan menangkap semua postingan India ini?
288
00:18:49,833 --> 00:18:52,875
Dan saya bertanggung jawab penuh
atas kekalahan kita dalam perang ini.
289
00:18:54,166 --> 00:18:55,125
Saya minta maaf, Pak.
290
00:18:56,583 --> 00:18:59,166
Aku tidak akan mengirimkannya
bahkan salah satu prajuritku maju sekarang.
291
00:19:00,958 --> 00:19:03,625
Hati nuraniku tidak mengizinkanku
untuk melakukan ini lagi.
292
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
Jenderal Hassan…
293
00:19:09,541 --> 00:19:14,083
Dengan ini aku membebaskanmu dan hati nuranimu
dari operasi ini.
294
00:19:14,791 --> 00:19:18,375
Sekarang tolong serahkan semua milikmu
tanggung jawab kepada Jenderal Mahmud.
295
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
Itu saja.
296
00:19:23,166 --> 00:19:24,375
Pak.
297
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
Pervez.
298
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
Apakah semuanya baik-baik saja?
299
00:19:37,333 --> 00:19:38,333
Semuanya baik-baik saja.
300
00:19:40,750 --> 00:19:44,041
Pervez, Angkatan Udara Pakistan
tidak akan melintasi LoC.
301
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
Apakah itu berarti
302
00:19:48,958 --> 00:19:50,833
Angkatan Udara Pakistan
303
00:19:50,916 --> 00:19:54,083
tidak akan melakukan apa pun
dalam operasi terbesar di negara ini?
304
00:19:54,166 --> 00:19:56,875
{\an8}Apakah Anda berkonsultasi dengan Angkatan Udara
atau Angkatan Laut
305
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}sebelum Anda memulai operasi sebesar itu?
306
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
Lupakan berkonsultasi dengan kami.
307
00:20:00,791 --> 00:20:03,208
Anda bahkan tidak berpikir
itu perlu untuk memberi tahu kami.
308
00:20:03,291 --> 00:20:05,208
Dan sekarang rencanamu gagal,
309
00:20:05,958 --> 00:20:08,875
saat itulah kamu tiba-tiba teringat
Angkatan Udara Pakistan.
310
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
Kalau begitu, Tuan Mehdi,
311
00:20:11,875 --> 00:20:14,166
kita harus menyanyikan pujian
untuk Angkatan Udara India.
312
00:20:15,000 --> 00:20:16,041
Pak Mehdi,
313
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
Angkatan Udara India
314
00:20:18,833 --> 00:20:21,750
pasti juga ikut dalam operasi ini
pada saat itu juga, kan?
315
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
Sebagai Panglima, jawaban saya jelas.
316
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
Saya menolak mengirim pilot saya
317
00:20:27,875 --> 00:20:30,208
pada misi bunuh diri tersebut
di medan seperti ini.
318
00:20:30,916 --> 00:20:34,708
Tapi, Pervez, karena aku temanmu,
Saya bisa membantu Anda
319
00:20:34,791 --> 00:20:38,375
dengan mana Angkatan Udara India
tidak akan dapat menargetkan bunker Anda.
320
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
Panah 2, bersiap turun.
321
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
baiklah.
322
00:20:59,750 --> 00:21:01,666
Panah 2, mendekati sasaran.
323
00:21:01,750 --> 00:21:03,083
Di belakang Anda, Pak.
324
00:21:15,708 --> 00:21:17,041
Di sana. Bidik ke sana!
325
00:21:24,166 --> 00:21:25,208
Mendekati sasaran,
326
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
- tetap di belakangku.
- Roger.
327
00:21:27,375 --> 00:21:28,416
Di sana!
328
00:21:31,125 --> 00:21:33,791
Panah 2. Bom dalam keadaan siaga.
329
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
Misil! Menarik! Menarik! Menarik!
330
00:21:49,291 --> 00:21:50,875
Jangkauan rudalnya adalah 10.000 kaki.
331
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
Jika kita mendaki lebih tinggi,
itu tidak akan sampai kepada kita.
332
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
Salin itu!
333
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
Tarik ke atas, terus tarik ke atas!
334
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
Menarik!
335
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Benar sekali.
336
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
Apa-apaan?
337
00:22:19,416 --> 00:22:21,041
Bagaimana mereka bisa membidik dalam kegelapan?
338
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Tidak tahu, Pak.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
Untungnya, Anda melihatnya tepat waktu.
340
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
Itu hanya sebuah keberuntungan.
341
00:22:24,958 --> 00:22:26,791
Saya bisa melihat misilnya
karena hari sudah gelap.
342
00:22:26,875 --> 00:22:28,916
Ayo kita pergi dari sini, Panah 2.
343
00:22:38,875 --> 00:22:39,833
Pak.
344
00:22:41,291 --> 00:22:42,166
Jai Hind, Pak.
345
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Dengan nyaman.
346
00:22:49,416 --> 00:22:55,000
Pangkalan dan Titik Skardu 4875
melakukan percakapan RT
347
00:22:55,083 --> 00:22:57,958
yang merupakan Intelijen Militer
telah mencegat.
348
00:22:58,708 --> 00:22:59,791
Silakan.
349
00:23:03,208 --> 00:23:04,958
Pangkalan ke 4875, pesawat tempur mendekat.
350
00:23:05,041 --> 00:23:06,541
Dua jet tempur mendekat.
351
00:23:06,625 --> 00:23:07,750
- Dapatkan SAMS.
- Oke.
352
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
Katakan padaku posisi dan arahnya.
353
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
030 radial, kehilangan ketinggian 650 kpj.
354
00:23:12,833 --> 00:23:14,958
Harapkan kontak visual dalam 30 detik.
355
00:23:17,166 --> 00:23:20,458
Angkatan Udara Pakistan
sedang memasang radar di dekat puncak.
356
00:23:21,500 --> 00:23:24,208
Sekarang, setiap kali jet kami terbang rendah di Drass,
357
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
mereka akan tahu persis
dari arah mana kita berasal.
358
00:23:26,625 --> 00:23:28,166
Ini mengubah segalanya.
359
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
Elemen kejutan kami telah dikompromikan.
360
00:23:32,458 --> 00:23:37,166
Kami ingin merebut kembali Poin 5280
selama serangan terakhir siklus bulan.
361
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
Karena puncaknya di Kaksar
362
00:23:38,916 --> 00:23:41,125
adalah tautan untuk mereka
antara Drass dan Batalik.
363
00:23:41,666 --> 00:23:45,250
Itu mencekik NH1
sudah untuk Angkatan Darat India,
364
00:23:45,333 --> 00:23:48,250
tapi itu cukup jelas
dari Intelijen Militer
365
00:23:48,333 --> 00:23:51,750
ini juga merupakan rute untuk segar
bala bantuan untuk Angkatan Darat Pakistan
366
00:23:51,833 --> 00:23:55,250
ke seluruh puncak Drass dan Batalik
termasuk Tiger Hill.
367
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
Kita hanya punya dua pilihan tersisa.
368
00:23:58,333 --> 00:24:01,500
Mirage-2000 bisa menyerang
dari luar jangkauan rudal,
369
00:24:01,583 --> 00:24:05,958
atau pasukan kita bertambah sedikit demi sedikit
dan berjuang dalam pertarungan yang panjang.
370
00:24:06,041 --> 00:24:07,875
Ini akan sangat merugikan kita.
371
00:24:07,958 --> 00:24:11,666
Tapi tidak ada
strategi tidak konvensional yang perlu dicoba.
372
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
Sudah waktunya untuk Panah Emas
untuk mundur.
373
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
Toni?
374
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
Pak.
375
00:24:35,958 --> 00:24:36,791
Pak.
376
00:24:38,125 --> 00:24:39,541
Kita bisa mencapai Poin 5280.
377
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
Apa yang tidak kamu mengerti, Botak?
378
00:24:45,708 --> 00:24:47,375
Mereka punya radar sekarang.
379
00:24:47,458 --> 00:24:48,958
Apakah Anda tidak mendengar Patney, Pak?
380
00:24:49,041 --> 00:24:51,708
Tepat sekali, Pak.
Tapi kita bisa mengelabui radar itu.
381
00:24:52,416 --> 00:24:53,333
panah.
382
00:24:53,416 --> 00:24:54,666
Kami telah melakukan ini sebelumnya.
383
00:24:55,333 --> 00:24:57,166
Strategi jet angkut Ahuja Sir.
384
00:24:57,250 --> 00:24:58,375
Ya.
385
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
Kami bisa melakukannya, Pak.
386
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
Dan kita harus melakukannya hari ini.
387
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
Malam ini adalah malam terakhir
dari fase bulan.
388
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
Ahuja Sir telah melatih kami
untuk hari ini juga.
389
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
Dia melatihmu.
390
00:25:09,208 --> 00:25:10,041
Di mana?
391
00:25:10,125 --> 00:25:10,958
Kapan?
392
00:25:11,041 --> 00:25:12,208
Di dataran datar?
393
00:25:12,291 --> 00:25:14,125
Siang hari? Di masa damai?
394
00:25:15,125 --> 00:25:18,583
Formasi transportasi
adalah formasi yang sangat sulit.
395
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
Dan kita seharusnya menerbangkannya
396
00:25:20,875 --> 00:25:24,291
di pegunungan paling berbahaya
di dunia, dan itu juga di malam hari,
397
00:25:24,375 --> 00:25:26,833
di tengah perang? Dapatkan anak laki-laki sejati.
398
00:25:28,791 --> 00:25:29,625
Pak.
399
00:25:30,625 --> 00:25:32,291
Apapun yang telah kita lakukan dalam perang sejauh ini,
400
00:25:32,375 --> 00:25:35,666
pengeboman siang hari, pengeboman malam hari,
ketinggian tinggi, ketinggian rendah,
401
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
kami juga tidak berlatih untuk semua itu.
402
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
Ini tidak sama, Dhali.
403
00:25:40,041 --> 00:25:42,333
Seseorang memerlukan tingkat kesiapan yang berbeda
404
00:25:42,416 --> 00:25:45,250
untuk formasi yang sulit
untuk ditarik di medan seperti itu.
405
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
Dan memang benar, Pak.
406
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
Kami sepenuhnya siap.
407
00:25:48,291 --> 00:25:51,208
Botak, kamu belum terbang
bahkan satu serangan mendadak di sini.
408
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
Maaf, Pak, tapi itu bukan salah saya.
409
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
Saya telah menghafal semua peta sepuluh kali lipat.
410
00:25:57,583 --> 00:26:00,083
Tapi kamu tidak percaya padaku
dengan satu serangan mendadak.
411
00:26:00,875 --> 00:26:02,166
Tidak apa-apa, itu keputusan Anda.
412
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
Namun kesiapan bukanlah soal
jumlah serangan--
413
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
Madhavi sedang hamil, Botak.
414
00:26:17,291 --> 00:26:18,125
Pak.
415
00:26:19,166 --> 00:26:20,458
Saya tidak melihat hubungannya, Pak.
416
00:26:21,291 --> 00:26:22,541
Itu masalah pribadi saya.
417
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
Ini bukan alasanmu
untuk menghentikanku terbang.
418
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
Botak benar.
419
00:26:32,750 --> 00:26:35,541
Inilah kehidupannya
kita semua sudah mendaftar, Pak.
420
00:26:36,125 --> 00:26:37,875
Biarkan ini menjadi panggilan saya, Pak.
421
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Botak harus terbang.
422
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
Pak, apakah ada orang
sudah dilatih atau belum,
423
00:26:44,958 --> 00:26:47,458
kita pasti sudah belajar
bagaimana saling mendukung.
424
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Pak, Anda pernah memberitahu saya sekali.
425
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
Tidak ada seorang pun yang siap berperang.
426
00:26:53,541 --> 00:26:55,083
Jika kita turun, kita turun bersama.
427
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Chou.
428
00:27:12,375 --> 00:27:13,583
Siapkan jetnya sekarang.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,541
Anak-anak sudah siap.
430
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Panah…
431
00:27:23,916 --> 00:27:25,791
itu akan menjadi kehormatan bagi saya untuk memimpin Anda.
432
00:27:30,625 --> 00:27:34,208
Anak-anak, kita bisa membodohi mereka
dengan formasi transportasi
433
00:27:34,291 --> 00:27:37,458
tetapi maksimal dua hingga tiga menit.
434
00:27:38,458 --> 00:27:41,291
Itulah sebabnya kita akan berpisah
menjadi empat pasang sekaligus
435
00:27:41,375 --> 00:27:44,708
setelah lepas landas dan mendekat
dari lembah yang berbeda.
436
00:27:44,791 --> 00:27:48,625
Kita akan terbang di bawah puncaknya
di kedalaman lembah,
437
00:27:48,708 --> 00:27:51,125
sehingga radar mereka tidak dapat menangkap kita.
438
00:27:51,208 --> 00:27:54,125
Kita harus terbang
melalui lembah-lembah ini dengan sinkron sempurna.
439
00:27:54,708 --> 00:27:58,458
Supaya kita semua bisa mencapai titik delta
tempat keempat lembah ini bertemu,
440
00:27:58,541 --> 00:28:00,125
bersama pada waktu yang sama.
441
00:28:00,208 --> 00:28:04,250
Di sana, kita akan membentuk
formasi transportasi delapan jet kami.
442
00:28:04,333 --> 00:28:06,583
Dan bukannya delapan jet yang berbeda,
443
00:28:06,666 --> 00:28:11,000
sebuah titik pesawat angkut besar
akan terlihat oleh mereka di radar mereka.
444
00:28:11,083 --> 00:28:11,916
Apakah sudah jelas, teman-teman?
445
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
Oke.
446
00:28:19,166 --> 00:28:20,666
Uh, hotline MET, Pak.
447
00:28:20,750 --> 00:28:23,375
Formasi awan tebal di depan
di jalur penerbangan Arrow 3.
448
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Peringatkan mereka.
449
00:28:25,875 --> 00:28:27,041
{\an8}Pemindai panah 3.
450
00:28:27,125 --> 00:28:30,583
{\an8}Penumpukan awan tebal pada radius 030-80 km.
451
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
Berhati-hatilah.
452
00:28:31,833 --> 00:28:33,875
Panah 3. Pertimbangkan rute alternatif.
453
00:28:33,958 --> 00:28:35,541
Panah 1 salinan. Siaga, perbarui.
454
00:28:35,625 --> 00:28:36,708
Tidak ada rute alternatif.
455
00:28:36,791 --> 00:28:39,541
Hanya ada dua pilihan,
baik kita membatalkan misinya,
456
00:28:39,625 --> 00:28:40,875
atau menembus awan.
457
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Dalam hal ini, Panah 3, batalkan pendekatan.
458
00:28:43,416 --> 00:28:45,750
Anda tidak akan melewati awan
di pegunungan ini.
459
00:28:45,833 --> 00:28:48,583
Panah 1, jika kita membatalkan misinya,
setiap orang harus membatalkan.
460
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
Tidak apa-apa. Panah, siaga untuk membatalkan.
461
00:28:51,000 --> 00:28:53,166
- Panah 3 dipantau.
- Panah 5 dipantau.
462
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- Dipantau.
- Panah 4, siaga untuk menarik ke atas.
463
00:28:59,541 --> 00:29:00,750
Panah, tunggu!
464
00:29:00,833 --> 00:29:02,000
Kita bisa melewati awan.
465
00:29:02,083 --> 00:29:03,333
Dhali, kamu pernah melakukan ini sebelumnya.
466
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Tidak di daerah ini, Baldy.
467
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
Jika puncak di depan kita
lebih dari 4000 meter,
468
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
kita akan jatuh langsung ke pegunungan.
469
00:29:09,416 --> 00:29:10,916
Panah 4, apa saranmu?
470
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
Puncak itu tingginya 4.320 meter.
471
00:29:12,958 --> 00:29:15,666
Jika kita mempertahankan kecepatan pada 800,
itu akan memakan waktu tepat 10 detik
472
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
mencapai 4500 meter.
473
00:29:17,833 --> 00:29:20,500
Panah 4, apakah kamu yakin
tentang perhitunganmu?
474
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
Pak, mereka tidak menelepon saya
Tuan Profesor secara cuma-cuma.
475
00:29:24,791 --> 00:29:26,041
Oke, Panah 4.
476
00:29:26,125 --> 00:29:30,083
Silakan, tapi saya ingin melihat
semua pilotku di titik Delta.
477
00:29:30,166 --> 00:29:31,708
Ya, Pak. Anda akan melakukannya.
478
00:29:33,666 --> 00:29:35,750
Panah 3, ikuti petunjukku, pertahankan 800.
479
00:29:35,833 --> 00:29:37,083
Hei, Profesor.
480
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
Semuanya terserah Anda sekarang.
481
00:30:01,958 --> 00:30:03,750
Kecepatan stabil di 800!
482
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
Ketinggian 3250!
483
00:30:05,416 --> 00:30:06,291
Pendakian!
484
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Baiklah, pertahankan daya dorong.
485
00:30:12,041 --> 00:30:12,916
Dhali.
486
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
Max, panaskan kembali!
487
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
3750.
488
00:30:19,750 --> 00:30:21,166
4000.
489
00:30:21,250 --> 00:30:23,541
Visibilitasnya nol,
tapi kami berada di jalur yang benar.
490
00:30:24,250 --> 00:30:25,208
Lima detik tersisa.
491
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
4250.
492
00:30:28,291 --> 00:30:29,666
Tarik ke atas.
493
00:30:29,750 --> 00:30:30,583
Menarik!
494
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
4500!
495
00:30:50,375 --> 00:30:52,666
Panah 3 dan 4 di Delta, bergabung.
496
00:30:53,458 --> 00:30:54,500
Bagus sekali, teman-teman.
497
00:30:54,583 --> 00:30:56,583
Anak panah bergabung dalam formasi jarak dekat.
498
00:30:56,666 --> 00:30:58,583
Saatnya menjadi sebuah titik.
499
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Oke, teman-teman.
500
00:31:10,041 --> 00:31:12,458
Misi ini tidak disebutkan
dalam manual apa pun.
501
00:31:12,541 --> 00:31:14,625
Dan jika kita berhasil melakukan hal ini,
502
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
kami akan menulis manualnya sendiri.
503
00:31:17,208 --> 00:31:18,666
Ayo lakukan ini, kawan.
504
00:31:22,333 --> 00:31:24,666
{\an8}Pesawat angkut terbang masuk
dari pos Delhi Barat Daya.
505
00:31:24,750 --> 00:31:25,958
{\an8}Detail.
506
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
{\an8}Saat ini berada di ketinggian 27.000 kaki.
507
00:31:28,666 --> 00:31:31,083
Apa itu jet pengangkut
lakukan di sini pada ketinggian ini?
508
00:31:33,375 --> 00:31:36,000
Periksa lembar pergerakan.
Katakan padaku pesawat apa ini.
509
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
Hamzah,
510
00:31:37,083 --> 00:31:38,875
cukup periksa lembar pergerakan. Dengan cepat.
511
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
- Kamu mengeluarkan SAMS.
- Oke, Pak.
512
00:31:43,625 --> 00:31:45,916
Panah, 30 detik untuk turun.
513
00:31:47,583 --> 00:31:50,208
Tidak ada apa pun di lembar pergerakan.
Entah pesawat apa itu.
514
00:31:53,166 --> 00:31:54,250
Turun sekarang.
515
00:31:59,500 --> 00:32:01,666
Blip dengan cepat kehilangan ketinggian
ke arah Anda.
516
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
Dhali, Baldy, waktunya pertunjukan!
517
00:32:05,208 --> 00:32:06,375
- Salin.
- Roger.
518
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
Membelah!
519
00:32:12,791 --> 00:32:14,083
Itu umpan.
520
00:32:14,166 --> 00:32:15,208
Ada delapan jet,
521
00:32:15,291 --> 00:32:16,791
datang dari arah yang berbeda.
522
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Apa yang kamu lakukan?
523
00:32:29,083 --> 00:32:31,416
- Kenapa kamu belum dipecat?
- Kami tidak bisa melihat apa pun, Pak.
524
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Kami hanya bisa mendengar suara jet
dari semua sisi.
525
00:32:33,583 --> 00:32:35,291
Saya tidak tahu arah mana yang harus dituju.
526
00:32:40,750 --> 00:32:42,375
Ada delapan jet. Tembak saja!
527
00:32:44,416 --> 00:32:47,166
Panah 2,
misil jam 12, belok kanan.
528
00:32:48,083 --> 00:32:50,916
Rudal menghindar.
Panah 3 dan 4, jelas untuk ditembakkan.
529
00:32:51,000 --> 00:32:52,041
Asap mereka, kawan.
530
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
Kedua jet ini datang ke sini.
531
00:32:56,625 --> 00:32:57,458
Beri aku itu!
532
00:33:01,291 --> 00:33:03,833
Dalam tiga, dua, satu.
533
00:33:03,916 --> 00:33:05,833
Sekarang! Bom pergi!
534
00:33:07,541 --> 00:33:08,791
Bom pergi!
535
00:33:43,958 --> 00:33:46,583
Arrows, Ahuja akan bangga pada kita.
536
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
Ayo kembali ke rumah sekarang.
537
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Selama dua bulan terakhir,
538
00:33:58,000 --> 00:34:01,708
kita semua bersama-sama,
kami telah berperang dalam perang ini.
539
00:34:01,791 --> 00:34:05,041
Perang paling tidak konvensional dalam sejarah.
540
00:34:06,666 --> 00:34:10,208
Hari ini, Panah Emas
telah melakukan misi bunuh diri
541
00:34:10,291 --> 00:34:13,666
dan menyelesaikannya
tanpa korban jiwa dan mereka telah membuktikannya
542
00:34:14,291 --> 00:34:16,250
bahwa pesawat tempur Angkatan Udara India,
543
00:34:16,333 --> 00:34:19,833
mereka tidak hanya menyentuh hal yang mustahil,
mereka menerobosnya.
544
00:34:19,916 --> 00:34:22,625
Ya! Ya!
545
00:34:22,708 --> 00:34:27,500
Teman-teman, kemenangan sudah tiba
hanya beberapa puncak dari kami.
546
00:34:27,583 --> 00:34:31,916
Dan kalian, para Arrow, telah memberi kami waktu
untuk menyiapkan senjata kita yang paling ampuh,
547
00:34:32,000 --> 00:34:33,458
Mirage.
548
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
Bom berpemandu laser mereka aktif,
549
00:34:35,625 --> 00:34:36,875
terkunci,
550
00:34:36,958 --> 00:34:39,500
dan dimuat untuk menaklukkan Tiger Hill.
551
00:34:39,583 --> 00:34:40,750
Anak laki-laki.
552
00:34:40,833 --> 00:34:42,625
Setiap hari, selama beberapa hari terakhir,
553
00:34:42,708 --> 00:34:43,666
kami hanya mendengar saja
554
00:34:43,750 --> 00:34:46,625
tentang kesalahan sistem
dan perjuangan prajurit kita.
555
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Namun akhirnya,
bom berpemandu laser kita sudah siap.
556
00:34:51,375 --> 00:34:54,708
Frustrasi melalui perjuangan ini,
dan kemarahan yang menumpuk di dalam diri kita,
557
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
tidak kurang dari bom itu sendiri.
558
00:34:57,625 --> 00:34:58,875
Apakah Battleaxe
559
00:34:58,958 --> 00:35:00,583
siap memberikan musuh
pukulan terakhir
560
00:35:00,666 --> 00:35:02,083
- dalam perang ini?
- Ya, Pak!
561
00:35:02,166 --> 00:35:03,833
- Shatrunjaya!
- Shatrunjaya!
562
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
- Shatrunjaya!
- Shatrunjaya!
563
00:35:26,583 --> 00:35:28,041
Nambiar, laser menyala. Siap?
564
00:35:28,125 --> 00:35:29,208
Lebih dari siap.
565
00:35:29,291 --> 00:35:31,375
Sepuluh kilometer jauhnya. Mulai memperbesar.
566
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
Visual diperoleh.
567
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Bunker musuh cerah seperti siang hari.
568
00:35:36,500 --> 00:35:39,166
Mari kita hancurkan ego
Little Pakistan untuk selamanya.
569
00:35:39,250 --> 00:35:41,500
baiklah! Bom pergi!
570
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
Bom pergi!
571
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
{\an8}Setelah hampir 11 jam pertempuran tanpa henti
572
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}didukung oleh serangan yang presisi
dari jet Mirage Angkatan Udara India,
573
00:35:53,500 --> 00:35:56,666
{\an8}Pasukan India telah merebut kembali Tiger Hill.
574
00:35:56,750 --> 00:35:59,208
{\an8}Kemenangan yang menentukan ini
memulihkan kendali India
575
00:35:59,291 --> 00:36:01,333
{\an8}di ketinggian strategis Drass,
576
00:36:01,416 --> 00:36:04,541
{\an8}menandai titik balik yang signifikan
dalam konflik Kargil.
577
00:36:04,625 --> 00:36:07,625
{\an8}Bersama dengan Bukit Harimau,
jet Mirage Angkatan Udara India
578
00:36:07,708 --> 00:36:11,625
{\an8}juga menyerang pangkalan pasokan Pakistan
di Muntho Dalo sektor Batalik,
579
00:36:11,708 --> 00:36:14,541
sekitar 300 tentara Pakistan
telah terbunuh dalam serangan ini.
580
00:36:21,250 --> 00:36:22,708
Dimana Tuan Perdana Menteri?
581
00:36:22,791 --> 00:36:25,833
Perdana Menteri telah berangkat ke…
582
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
Washington D.C. sendirian.
583
00:36:34,541 --> 00:36:36,500
{\an8}Terima kasih telah bersedia menemui saya hari ini.
584
00:36:36,583 --> 00:36:38,791
Anda menerobos masuk ke sini
585
00:36:38,875 --> 00:36:41,666
dan memerasku
dengan ancaman perang nuklir.
586
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
Saya minta maaf. Perang nuklir?
Saya tidak mengikuti, Tuan Presiden.
587
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
Entah Anda adalah aktor yang sangat baik
588
00:36:49,208 --> 00:36:51,875
atau Anda tidak tahu apa yang terjadi
di halaman belakang rumahmu sendiri.
589
00:36:52,583 --> 00:36:57,625
Tentara Anda telah memobilisasi aset nuklir.
Kami sedang melacaknya sekarang.
590
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
591
00:37:02,041 --> 00:37:03,750
Saya berjanji, Tuan Presiden.
592
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, Nawaz.
593
00:37:05,666 --> 00:37:09,416
Saya perlu berbicara dengan siapa pun yang bertanggung jawab,
siapa pun yang menjalankan negaramu.
594
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
A-aku yang bertanggung jawab.
595
00:37:12,291 --> 00:37:14,625
Saya di sini dengan amanah
dari rakyat Pakistan.
596
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
Dan itulah mandatnya
kamu ingin melindungi dengan datang ke sini?
597
00:37:17,750 --> 00:37:18,833
Ya, tentu saja.
598
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas.
599
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
Kecuali Anda datang ke sini
untuk mengumumkan penarikan sepihak
600
00:37:24,166 --> 00:37:27,375
pasukan Anda dari wilayah India,
tidak banyak yang perlu kita bicarakan.
601
00:37:29,708 --> 00:37:31,291
Saya bisa menarik pasukan saya.
602
00:37:33,500 --> 00:37:37,083
Tapi saya harus menunjukkan sesuatu
kepada rakyatku, atas konflik ini.
603
00:37:38,708 --> 00:37:41,250
Dan hanya kamu yang bisa membantuku
dengan ini, Tuan Presiden.
604
00:37:43,250 --> 00:37:44,875
Biar saya luruskan.
605
00:37:44,958 --> 00:37:48,083
Anda ingin saya menengahi kemunduran Anda?
606
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
Saya pikir kamu tidak mau
campur tangan pihak luar apa pun.
607
00:37:57,416 --> 00:37:59,291
Tuan Vajpayee tidak menerima telepon saya.
608
00:37:59,958 --> 00:38:02,416
Dan jika aku kembali dengan tangan kosong,
Tuan Presiden,
609
00:38:03,458 --> 00:38:05,666
orang yang sama yang menyalakan api ini…
610
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
akan melemparkanku kembali
dalam api yang sama dan bakar aku.
611
00:38:11,625 --> 00:38:13,291
Pak Syarif,
612
00:38:13,375 --> 00:38:15,458
Amerika Serikat
613
00:38:15,541 --> 00:38:18,708
tidak akan terseret
menjadi tarik menarik antara sipil-militer
614
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
antara Islamabad dan Rawalpindi.
615
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
Saya punya dua pernyataan di sini.
616
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
Satu, pujilah Anda
617
00:38:30,750 --> 00:38:34,500
untuk menarik pasukan dengan cara yang benar
dan berkomitmen terhadap stabilitas regional.
618
00:38:36,666 --> 00:38:39,333
Dan yang lainnya, mengutukmu
619
00:38:39,416 --> 00:38:42,291
karena secara ilegal menduduki tanah India
620
00:38:42,375 --> 00:38:44,916
dan mengancam perdamaian dunia
dengan senjata nuklir.
621
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
Hubungi kabinet Anda.
622
00:38:51,041 --> 00:38:52,416
Tidak usah buru-buru.
623
00:38:55,458 --> 00:38:58,125
Dan putuskan sesuai keinginan Anda
untuk diingat, Pak Sharif.
624
00:39:07,541 --> 00:39:11,083
Setelah jam kerja
negosiasi yang menegangkan di Washington D.C.,
625
00:39:11,166 --> 00:39:13,125
Perdana Menteri Nawaz Sharif telah mengumumkan
626
00:39:13,208 --> 00:39:15,791
{\an8}penarikan sepihak
pasukan Pakistan
627
00:39:15,875 --> 00:39:17,208
{\an8}dari ketinggian Kargil.
628
00:39:17,291 --> 00:39:19,666
{\an8}Perang Kargil kini telah berakhir secara efektif
629
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
dan kemenangan menjadi milik India.
630
00:39:21,958 --> 00:39:24,291
Sumber saya di ISI mengatakan…
631
00:39:25,458 --> 00:39:28,416
yang direncanakan oleh Tuan Nawaz
untuk menyalahkanmu sepenuhnya.
632
00:39:29,875 --> 00:39:31,500
Mereka meramalkan pengadilan militer.
633
00:39:32,666 --> 00:39:35,083
Kita kalah dalam perang ini, Pak.
634
00:39:38,708 --> 00:39:41,000
Jenderal Mahmud, Anda tidak perlu khawatir.
635
00:39:43,333 --> 00:39:45,000
Kami baru saja kehilangan Kargil,
636
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
bukan Pakistan.
637
00:39:46,208 --> 00:39:50,041
Anda perlu menghilangkan rasa takut tersebut
pengadilan militer dari pikiran Anda…
638
00:39:52,833 --> 00:39:55,375
dan mulai bersiap untuk memaksakan
darurat militer di negara ini.
639
00:39:57,416 --> 00:40:00,125
Ada laporan
kemarahan publik di Pakistan.
640
00:40:00,208 --> 00:40:03,458
Tentara Pakistan mempertahankannya
bahwa mereka memenangkan perang ini,
641
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
dan Perdana Menteri Nawaz Sharif
menekuk lutut di bawah tekanan Amerika.
642
00:40:06,583 --> 00:40:08,375
Kabar ini menyebar dengan cepat
643
00:40:08,458 --> 00:40:12,041
dan patung Perdana Menteri
sedang dibakar di banyak kota.
644
00:40:12,125 --> 00:40:13,375
Di tengah semua ini,
645
00:40:13,458 --> 00:40:17,208
keluarga tentara Pakistan
menuntut jawaban dari pemerintahnya,
646
00:40:17,291 --> 00:40:19,416
"Apakah orang yang mereka sayangi masih hidup?"
647
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Pak.
648
00:40:23,041 --> 00:40:25,166
Tentara Pakistan menolak
untuk menerima badan-badan ini.
649
00:40:25,958 --> 00:40:28,000
Kami menguburkannya sesuai agamanya.
650
00:40:28,625 --> 00:40:29,541
Pak, tapi mereka--
651
00:40:29,625 --> 00:40:30,541
Mereka semua tentara.
652
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Mereka bisa melupakan fakta ini.
653
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
Tapi kami tidak akan melakukannya.
654
00:40:36,833 --> 00:40:41,541
Ada perbedaan antara mereka dan kita.
655
00:40:43,125 --> 00:40:44,041
Benar?
656
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
Ya, Pak.
657
00:40:46,000 --> 00:40:48,166
Mendaki ketinggian yang sulit,
658
00:40:48,250 --> 00:40:50,333
{\an8}melawan pertempuran yang sulit,
659
00:40:51,250 --> 00:40:55,000
{\an8}tentara kita yang gagah berani telah memukul mundur mereka,
660
00:40:55,750 --> 00:40:57,416
dan menunjukkan kepada musuh kita
661
00:40:59,208 --> 00:41:04,166
betapa berbahayanya hal itu
untuk melawan India.
662
00:41:04,250 --> 00:41:05,875
Biarlah ini menjadi pelajaran bagi mereka.
663
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
Kapan kamu akan memberitahuku?
664
00:41:57,791 --> 00:41:58,833
Setelah melahirkan?
665
00:42:00,875 --> 00:42:03,083
Pada hari Anda tidak melakukan serangan mendadak.
666
00:42:08,083 --> 00:42:09,583
Selamat, Madhavi.
667
00:42:09,666 --> 00:42:10,583
Terima kasih, Pak.
668
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
Apakah kamu mendengar jetku?
669
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
Keras dan jelas.
670
00:42:41,208 --> 00:42:44,500
Angkatan Udara India
telah memainkan peran yang sangat penting
671
00:42:44,583 --> 00:42:46,125
dalam kemenangan di Kargil.
672
00:42:46,208 --> 00:42:47,750
Jadi bagaimana perasaan kalian semua tentang hal itu?
673
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
Kita seperti silet.
674
00:42:51,541 --> 00:42:54,166
Ke mana pun kita dikirim,
tugas kita hanyalah menerobos.
675
00:42:54,875 --> 00:42:58,208
Berpikir atau merasakan,
bukan itu yang kami lakukan.
676
00:42:58,291 --> 00:43:00,333
Tuan, saat Anda kalah
Pemimpin Skuadron Ajay Ahuja
677
00:43:00,416 --> 00:43:02,250
pada hari pertama operasi itu sendiri,
678
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
bagaimana perasaanmu saat itu?
679
00:43:04,958 --> 00:43:06,875
Pak, itu pertanyaan saya juga.
680
00:43:06,958 --> 00:43:09,291
Ahuja Tuan bisa saja kembali
jika dia mau.
681
00:43:10,041 --> 00:43:11,666
Tapi dia melampaui panggilan tugasnya,
682
00:43:11,750 --> 00:43:14,291
apakah itu hal yang benar
lakukan menurut kamu?
683
00:43:14,916 --> 00:43:16,875
Karena keputusan yang diambilnya,
684
00:43:16,958 --> 00:43:18,416
kami tidak hanya kehilangan jet,
685
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
tapi juga seorang pilot yang berharga.
686
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
Pak, saya hanya ingin tahu
pendapat Anda tentang ini.
687
00:43:25,625 --> 00:43:26,458
- eh…
- Pak.
688
00:43:26,541 --> 00:43:27,416
Bolehkah saya?
689
00:43:28,750 --> 00:43:29,583
Tentu.
690
00:43:30,416 --> 00:43:31,333
Terima kasih.
691
00:43:31,916 --> 00:43:35,333
Apakah ada di antara kalian yang pernah mengalaminya
di kokpit MiG-21?
692
00:43:35,416 --> 00:43:36,625
Tidak, Pak.
693
00:43:37,708 --> 00:43:41,875
Izinkan saya memberi tahu Anda apa itu MiG-21
694
00:43:41,958 --> 00:43:43,750
sangat mirip dengan seorang pilot pesawat tempur.
695
00:43:45,166 --> 00:43:48,000
Untuk memulainya,
bayangkan diikat pada kursi seperti itu
696
00:43:48,083 --> 00:43:49,125
itu tidak membiarkanmu bergerak.
697
00:43:49,208 --> 00:43:52,208
Lalu bayangkan
beberapa ratus kontrol di sekitar Anda,
698
00:43:52,291 --> 00:43:55,166
dan juga beberapa
4000 liter bahan bakar di sekitar Anda.
699
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Hanya satu percikan kecil
700
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
dapat mengubah jet di sekitarmu menjadi bom,
701
00:43:59,583 --> 00:44:01,750
dan kamu tidak punya pilihan
tapi untuk menerbangkan bom aktif ini
702
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
lebih cepat dari kecepatan suara.
703
00:44:03,416 --> 00:44:04,750
Satu kesalahan kecil…
704
00:44:06,250 --> 00:44:07,416
dan kamu bisa berubah menjadi abu.
705
00:44:08,000 --> 00:44:12,083
Ini adalah MiG-21
kenyataan sehari-hari pilot pesawat tempur.
706
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Sekarang saya ingin bertanya kepada Anda, Pak.
707
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
Jika Anda berada di kokpit hari itu,
708
00:44:17,166 --> 00:44:18,833
apa yang akan terjadi
prioritas pertamamu?
709
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
- Untuk bertahan hidup.
- Untuk bertahan hidup.
710
00:44:20,541 --> 00:44:21,458
Tepat.
711
00:44:21,541 --> 00:44:23,750
Hari itu dalam situasi itu,
712
00:44:23,833 --> 00:44:26,208
Komandan Penerbangan
Pemimpin Skuadron Ajay Ahuja
713
00:44:26,291 --> 00:44:29,541
memberikan nyawa orang lain
lebih diprioritaskan daripada nyawanya sendiri.
714
00:44:34,916 --> 00:44:37,083
Tidak ada seorangpun yang mempunyai hak…
715
00:44:37,166 --> 00:44:40,000
…untuk menanyakan apakah
dia membuat panggilan yang benar atau tidak.
716
00:44:43,916 --> 00:44:45,000
Ada pertanyaan lagi?
717
00:44:45,916 --> 00:44:47,375
Tidak, Pak.
718
00:44:47,458 --> 00:44:48,333
Jai Hind.
719
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
Toni?
720
00:45:33,625 --> 00:45:34,583
Dia pergi ke Delhi.
721
00:45:35,375 --> 00:45:36,208
Dokumen.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
Selamat mendarat, kawan.
723
00:46:26,458 --> 00:46:27,291
Toni?
724
00:46:33,541 --> 00:46:34,666
Apa kabarmu?
725
00:46:41,250 --> 00:46:43,166
Um, aku berbicara dengan Kamal
di telepon kemarin.
726
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
Dia tidak memberitahuku bahwa kamu…
727
00:46:50,625 --> 00:46:51,541
Alka, aku…
728
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
saya…
729
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
sungguh menyesal.
730
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
Masalahnya, aku…
731
00:47:04,583 --> 00:47:07,375
Saya tidak bisa mengumpulkan keberanian
untuk datang dan menemuimu lebih awal.
732
00:47:14,791 --> 00:47:16,208
Aku terus berpikir bahwa aku…
733
00:47:17,166 --> 00:47:18,916
Saya seharusnya berada di sana
dengan Ajay hari itu.
734
00:47:22,750 --> 00:47:24,083
Mungkin jika aku ada di sana, aku akan…
735
00:47:29,458 --> 00:47:30,541
Apakah Anda ingin kopi?
736
00:47:47,083 --> 00:47:48,791
Pada hari kremasi…
737
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
Saya mengatakan banyak hal.
738
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
Tony, aku sangat marah.
739
00:47:55,791 --> 00:47:57,333
Tapi Anda benar sekali.
740
00:48:00,416 --> 00:48:01,541
saya…
741
00:48:02,791 --> 00:48:04,583
Alka, aku merusak kepercayaanmu.
742
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
toni…
743
00:48:12,666 --> 00:48:13,916
Anda perlu memaafkan diri sendiri.
744
00:48:20,541 --> 00:48:22,125
Lihat, kenyataannya adalah,
745
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
hari itu, kamu,
746
00:48:23,750 --> 00:48:26,333
atau aku, atau Ankur…
747
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
tidak ada yang bisa menghentikan Ajay,
memang begitulah dia.
748
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
Tolong, maafkan dirimu sendiri, Tony.
749
00:48:33,208 --> 00:48:34,333
Silakan.